Przez ostatnie trzy lata nasza firma Gravitas Group pomaga Ukraińcom za granicą w sporządzaniu dokumentów notarialnych o różnej treści i formacie w Polsce. W tym artykule omówimy szczegóły tej procedury z ukraińskojęzycznym notariuszem w Zielonej Górze.
Warto zacząć od tego, że współpracujemy z polskimi notariuszami, ponieważ ukraińscy notariusze nie pracują na terytorium innych państw. Czy może to negatywnie wpłynąć na możliwość wykorzystania polskich pełnomocnictw na Ukrainie? Nie, ponieważ Ukraina i Rzeczpospolita Polska podpisały dwustronną umowę o pomocy prawnej, która znosi wymóg apostille. Oznacza to, że legalizacja dokumentów została uproszczona. Aby dokument został na pewno zaakceptowany, należy notarilnie przetłumaczyć poświadczający napis polskiego notariusza. Tłumaczenie musi zawierać podpis tłumacza oraz pieczęć ukraińskiego notariusza potwierdzającą prawidłowość tłumaczenia. Końcowy dokument będzie dokumentem dwujęzycznym z poświadczeniem podpisu mocodawcy lub osoby składającej oświadczenie. Do tej procedury nie jest wymagana znajomość języka polskiego.
Jakie dokumenty przygotowujemy dla Ukraińców?
Nasi notariusze mogą poświadczać pełnomocnictwa (pełnomocnictwa ogólne, pełnomocnictwa do zarządzania majątkiem, pełnomocnictwa do zakupu-sprzedaży pojazdów, pełnomocnictwa do darowizny nieruchomości oraz pełnomocnictwa do sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictwa do odbioru dokumentów). Jeśli chodzi o sprawy spadkowe, notariusz w Zielonej Górze dla Ukraińców może przygotować oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku na mocy prawa lub testamentu. Dodatkowo przygotowujemy oświadczenia o zgodzie na wyjazd dziecka za granicę lub o zgodzie jednego z małżonków na zakup lub sprzedaż majątku.
Jak wygląda nasza współpraca?
Nasi specjaliści otrzymują od klienta niezbędne dokumenty, a w ciągu jednego lub dwóch dni przygotowują wzór pełnomocnictwa lub oświadczenia. Po zapoznaniu się z projektem, dokument jest wysyłany do notariusza. Następnie organizujemy wizytę u notariusza. W kancelarii notarialnej klient osobiście podpisuje dokument, a notariusz sprawdza poprawność podpisu klienta na podstawie paszportu lub karty pobytu. Wszystko będzie gotowe przed Twoją wizytą, więc procedura u notariusza zajmuje nie więcej niż 15-20 minut.
Jeśli potrzebujesz notarialnie poświadczonego dokumentu w celu rozwiązania konkretnego problemu, firma Gravitas Group chętnie Ci pomoże. Skontaktuj się z nami, Gravitas Group, a pomożemy Ci przygotować pełnomocnictwo, oświadczenie lub zgodę, uwzględniając wszystkie Twoje potrzeby. Twój notariusz język ukraiński Zielona Góra dla Ukraińców będzie gotowy Ci pomóc!
