В течение последних трех лет наша компания Gravitas Group помогает украинцам за рубежом заверять документы различного содержания и формата в Польше. В этой статье мы рассмотрим нюансы этой процедуры с русскоязычный нотариус Ополе. Стоит начать с того, что мы работаем с польскими нотариусами, поскольку украинские нотариусы в других странах не работают.
Влияет ли это негативно на возможность использования польской доверенности в Украине?
Нет, ведь между Украиной и Республикой Польша заключен двусторонний договор о правовой помощи, который отменяет требование апостилирования. Украина и Польша заключили двусторонний договор о правовой помощи, который отменяет требование проставления апостиля (гербовой печати). Для того, чтобы документ был принят, необходимо перевести удостоверяющую надпись польского нотариуса. Перевод должен быть подписан переводчиком и заверен печатью украинского нотариуса, удостоверяющей точность перевода. Конечный вид будет таким: двуязычный документ, заверенный подписью доверителя или заявителя. Такой документы не оформляется на специальном бланке. Знание польского языка для этой процедуры не требуется, ведь наша компания сама контактирует с нотариус Ополе.
Понимают ли польские нотариусы специфику использования оформленных в Польше документов?
Нет, если прийти к нотариусу без предварительного согласования документа с нами, услугу вы не получите. Такая ситуация складывается ввиду неоднородной нотариальной практики, с некоторыми образцами нотариусы сталкиваются впервые. При нашем посредничестве эта проблема исчезает, ведь мы компетентно объясняем иностранным нотариусам нюансы оформления документов для Украины.
Какие документы готовятся для украинцев?
Нотариус Ополе для украинцев может удостоверять доверенности (генеральные доверенности, доверенности на распоряжение имуществом, доверенности на продажу транспортных средств, доверенности на дарение недвижимости, доверенности на продажу недвижимости и доверенности на получение документов). Если речь идет о наследственных делах, то русскоговорящий нотариус Ополе для украинцев может составить заявление о принятии или отказе от наследства по закону или по завещанию. Также мы можем подготовить заявления о разрешении на выезд детей за границу и о разрешении на покупку или продажу имущества от одного из супругов.
Как выглядит наше сотрудничество с клиентами?
Наши специалисты получают от клиента необходимые документы и в течение одного-двух дней готовят образец доверенности или заявления. После того, как клиент ознакомится с ним, он направляется нотариусу. После этого организовывается визит в нотариальную контору. В нотариальной конторе клиент подписывает документ лично, а нотариус проверяет правильность подписи клиента по паспорту или документам на проживание лица в Польше. Процесс в нотариальной конторе занимает около 15-20 минут.
Если вам нужны нотариально заверенные документы для решения определенной проблемы, компания Gravitas Group будет рада помочь вам. Обращайтесь к нам, и мы поможем вам подготовить доверенности, заявления и формы согласия, учитывая все ваши потребности. Мы всегда готовы Вам помочь!
