На протяжении последних трёх лет наша компания Gravitas Group помогает украинцам за границей заверять документы различного содержания и формата в Чехии. В этой статье мы рассмотрим нюансы данной процедуры с русскозычный нотариус  Прага.

Прежде всего стоит отметить, что мы сотрудничаем с чешскими нотариусами, поскольку украинские нотариусы осуществляют свою деятельность в пределах своих нотариальных округов исключительно на территории Украины.

Влияет ли это негативно на возможность использования чешской доверенности в Украине? Нет, поскольку между Украиной и Чешской Республикой заключён двусторонний договор о правовой помощи, который отменяет требование апостилирования. Украина и Чехия заключили двусторонний договор о правовой помощи, предусматривающий отмену необходимости проставления апостиля (гербовой печати).

Для того чтобы документ был принят в Украине, необходимо перевести удостоверительную надпись чешского нотариуса с чешского языка на украинский. Перевод должен быть подписан переводчиком и заверен печатью украинского нотариуса, подтверждающей точность перевода. В результате оформляется двуязычный документ, удостоверенный подписью доверителя или заявителя. Знание чешского языка для прохождения данной процедуры не требуется, поскольку украиноязычный нотариус в Праге не вникает в содержание документа и не редактирует его.

Какие документы оформляются для украинцев?

Нотариус Прага для украинцев может удостоверять различные виды доверенностей, в том числе:

  • генеральные доверенности;
  • доверенности на распоряжение имуществом;
  • доверенности на продажу транспортных средств;
  • доверенности на дарение недвижимости;
  • доверенности на продажу недвижимости;
  • доверенности на получение документов.

 Если речь идёт о наследственных делах, нотариус в Праге для украинцев может подготовить заявление о принятии наследства или об отказе от наследства по закону либо по завещанию.

Также мы можем подготовить:

  • разрешение на выезд детей за границу;
  • согласие одного из супругов на покупку имущества;
  • согласие одного из супругов на продажу имущества.

Как выглядит наше сотрудничество?

Наши юристы получают от клиента необходимые документы и в течение одного-двух дней подготавливают проект доверенности или заявления. После ознакомления клиента с проектом документ направляется нотариусу в Чехии.

Затем организуется визит в нотариальную контору. В нотариальной конторе клиент лично подписывает документ, а нотариус удостоверяет подлинность подписи на основании паспорта или документов, подтверждающих право проживания лица в Чехии. Процедура в нотариальной конторе занимает примерно 15–20 минут.

Если вам необходимы нотариально заверенные документы для решения ваших вопросов, наша компания и русскоговорящий нотариус Прага готовы помочь вам в кратчайшие сроки. Обращайтесь в Gravitas Group, и мы поможем подготовить доверенности, заявления и заявления-согласия с учётом всех ваших потребностей.