Компания Gravitas Group предоставляет юридическую поддержку украинцам за рубежом. В этой статье мы рассмотрим процедуру оформления нотариальных документов в Польше.
Начать следует с того, что мы сотрудничаем с польскими нотариусами, так как украинские нотариусы работают только в пределах нотариальных округов Украины. Как это влияет на то, примут ли польскую доверенность в Украине? Переживать не стоит, мы готовим двухъязычный документ (на украинском и польском языках) с удостоверением подписи. Чтобы доверенность или заявление были приемлемыми, удостоверяющая надпись польского нотариуса должна быть нотариально переведена на украинский язык, это делается в любом переводческом бюро на территории Украины.
К полномочиям нотариуса относятся:
- Удостоверение подлинности подписей на документах: удостоверение подлинности подписей на документах: удостоверение договоров, которые должны иметь нотариальную форму (договоры купли-продажи недвижимости, договоры дарения недвижимости, договоры пожизненного содержания), а также удостоверение других договоров по просьбе клиента.
- Удостоверение подлинности копий документов: свидетельств о рождении, свидетельств о браке, паспортов и т.д.
- Доверенности: нотариусы удостоверяют доверенности третьих лиц на решение дел (генеральная доверенность, доверенность на распоряжение имуществом, доверенность на управление транспортными средствами, доверенность на покупку-продажу транспортных средств и т.д.).
- Дела по наследству: нотариусы оформляют и принимают наследственные документы, завещания и заявления о принятии или отказе от наследства по закону.
Нотариус Валбжих для украинцев выполняет ограниченное количество функций, так как на территории Польши работают польские нотариусы. Наша компания сотрудничает с нотариусами для изготовления документов для Украины.
Русскоязычный нотариус Валбжих оформляет генеральную доверенность на авто, доверенность на распоряжение банковским счетом, доверенность на продажу недвижимости, доверенность на дарение недвижимости, заявления на принятие или отказ от принятия наследства, заявления-согласия на выезд детей за границу и т.д.
Валбжих нотариус для украинцев подготовит двухъязычный вариант документа с удостоверением подписи.
Может возникнуть справедливый вопрос:
Можно ли использовать документ, удостоверенный в Польше, для юридических действий в Украине?
Ответ да, однако это означает, что клаузула польского нотариуса должна быть нотариально переведена в Украине.
Чтобы воспользоваться услугами русскоговорящий нотариус Валбжих, как и в других городах Польши, свяжитесь с нами с помощью формы ниже. Наши юристы предоставят вам подробную и исчерпывающую консультацию, а также пошаговую инструкцию по подготовке необходимых документов.
