Якщо ви знаходитесь за кордоном та не можете приїхати в Україну, щоб особисто зайнятись даруванням нерухомості, плануєте довірити цей процес третій особі ми маємо для вас зручне рішення. Наша компанія допомагає оформити довіреність на дарування нерухомості за кордоном.
Яка процедура оформлення такого документа?
В першу чергу варто сконтактуватись із нотаріусом в Україні, який буде відповідальний за оформлення дарування нерухомості.
Юристи Gravitas Group готують проєкт документу, узгоджують його зміст та форму із нотаріусом в Польщі чи в іншій державі та нотаріусом в Україні, у якого здійснюватиметься акт дарування нерухомості. Наступним етапом домовляються про ваш візит до канцелярії за бажаною локацією на конкретний час. Під час зустрічі із нотаріусом він перевірить вашу особу, за допомогою вашого закордонного паспорта чи документів на проживання, наприклад карти побиту, якщо такі наявні. В його присутності вам слід поставити власний підпис на довіреності. Опісля нотаріус ставить свої підписи та печатки. Вся процедура не довше тридцяти хвилин.
Звертаємо вашу увагу: якщо ви бажаєте довірити всі юридичні питання та процедури з продажу нерухомості як в Польщі, так і в Україні фахівцям з багаторічним досвідом – ми готові вам допомогти!
Який формат документа дарування нерухомості?
Відповідно до законодавства Польщі, на території цієї держави ви можете оформити один з двох видів довіреностей: двомовна із засвідченням підпису, або лише польською мовою із засвідченням змісту у формі нотаріального акту. Зверніть увагу, що для оформлення нотаріального акту потрібно володіти польською мовою на рівні читання та говоріння. В разі, якщо ваш рівень володіння польською мовою нижчий, необхідна присутність дипломованого присяжного перекладача.
Довіреність на дарування нерухомості може бути двомовною: польський варіант тексту потрібен для того, аби польський нотаріус засвідчив підпис на документі, український варіант логічно потрібен для вас та українського нотаріуса. Засвідчувальний напис нотаріуса буде польською мовою, тому підлягає нотаріальному перекладу вже в Україні, зробити це можна в будь-якому перекладацькому бюро. Довіреністю у формі нотаріального акту підлягає нотаріальному перекладу повністю.
Які документи необхідні для того, аби оформити бажаний документ?
В першу чергу український паспорт, прописка, ідентифікаційний код, дійсний закордонний паспорт довірителя, документи на право власності та такий самий набір документів від повіреного. Окрім того, запам’ятайте, що особа обдаровуваного не може співпадати з особою повіреного, тобто людина не може подарувати квартиру, ділянку, будинок тощо сама собі.
Слід зауважити, що з огляду на особливості процедури оформлення доручень в Польщі рекомендуємо узгоджувати форму довіреності з українськими нотаріусами завчасно!
Звертайтесь до Gravitas Group і наші фахівці допоможуть вам вирішити ваше питання з продажем нерухомості у найкоротші строки.
