Протягом останніх трьох років наша компанія Gravitas Group допомагає українцям за кордоном завіряти документи різного змісту та формату в Польщі. У цій статті ми розглянемо нюанси цієї процедури з україномовний нотаріус Рибник. Варто почати з того, що ми працюємо з польськими нотаріусами, оскільки українські нотаріуси в інших країнах не працюють.
Чи впливає це негативно на можливість використання польської довіреності в Україні?
Ні, адже між Україною та Республікою Польща укладено двосторонній договір про правову допомогу, який скасовує вимогу апостилювання. Україна і Польща уклали двосторонній договір про правову допомогу, який скасовує вимогу проставлення апостиля (гербової печатки). Для того, щоб документ був прийнятий, необхідно перекласти засвідчувальний напис польського нотаріуса. Переклад повинен бути підписаний перекладачем і завірений печаткою українського нотаріуса, що засвідчує точність перекладу. Кінцевим вигляд буде таким: двомовний документ, засвідчений підписом довірителя або заявника. Такий документи не оформляється на спеціальному бланку. Знання польської мови для цієї процедури не вимагається, адже наша компанія сама контактує з нотаріус Рибник.
Чи розуміють польські нотаріуси специфіку використання оформлених в Польщі документів?
Ні, якщо прийти до нотаріуса без попереднього узгодження документа з нами, послугу ви не отримаєте. Така ситуація складається з огляду на неоднорідну нотаріальну практику, з деякими взірцями нотаріуси стикаються вперше. За нашого посередництва ця проблема зникає, адже ми компетентно пояснюємо іноземним нотаріусам нюанси оформлення документів для України.
Які документи готуються для українців?
Рибник для українців може посвідчувати довіреності (генеральні довіреності, довіреності на розпорядження майном, довіреності на продаж транспортних засобів, довіреності на дарування нерухомості, довіреності на продаж нерухомості та довіреності на отримання документів). Якщо мова йде про спадкові справи, то нотаріус Рибник для українців може скласти заяву про прийняття або відмову від спадщини за законом або за заповітом. Також ми можемо підготувати заяви про дозвіл на виїзд дітей за кордон і про дозвіл на купівлю або продаж майна від одного з подружжя.
Як виглядає наша співпраця з клієнтами?
Наші фахівці отримують від клієнта необхідні документи і протягом одного-двох днів готують зразок довіреності або заяви. Після того, як клієнт ознайомиться з ним, він надсилається нотаріусу. Після цього організовується візит до нотаріальної контори. У нотаріальній конторі клієнт підписує документ особисто, а нотаріус перевіряє правильність підпису клієнта за паспортом або документами на проживання особи в Польщі. Процес в нотаріальній конторі займає близько 15-20 хвилин.
Якщо вам потрібні нотаріально завірені документи для вирішення певної проблеми, компанія Gravitas Group буде рада допомогти вам. Звертайтеся до нас, і ми допоможемо вам підготувати довіреності, заяви та форми згоди, враховуючи всі ваші потреби. Рибник нотаріус для українців завжди готовий Вам допомогти!
